Niveleuse en japonais : モーターグレーダー

Définition

Définition en françaisLong engin à six roues, avec une large lame réglable sous le milieu, qui nivelle et lisse les routes et les terrains.

Définition en japonais六つの車輪があり、車体の真ん中の下にある幅の広い刃で道路や地面を平らにならす長い機械。

グレーダーの運転手(うんてんしゅ)はブレードをちょっと傾(かたむ)けて、雨水(あまみず)が側溝(そっこう)に流(なが)れるようにしてるんだ。コツはそれだけ。
Le conducteur de la niveleuse incline un peu la lame pour que la pluie parte dans le fossé, c'est tout le secret.
道(みち)の先(さき)にいるの、グレーダーじゃない？やっとだよ。この雨(あめ)で轍(わだち)が深(ふか)くなって、車(くるま)が埋(う)まりそうだったもん。
C'est une niveleuse, là-bas au bout du chemin ? Pas trop tôt : avec toute cette pluie, on pourrait perdre une voiture dans les ornières.
役所(やくしょ)で三十年(さんじゅうねん)モーターグレーダーに乗(の)ってたおじは、今(いま)でもどの道(みち)を走(はし)っても仕上(しあ)げにケチをつける。
Trente ans sur une niveleuse à la DDE, et mon oncle peut toujours pas faire dix kilomètres sans critiquer la route.