Portemanteau en japonais : ポールハンガー

Définition

Définition en françaisMeuble haut sur pied, muni de crochets, où l'on accroche manteaux et chapeaux.

Définition en japonaisコートや帽子を掛けるフックが付いた、背の高い柱。

インターホンが鳴(な)るたびに、犬(いぬ)が廊下(ろうか)をダッシュしてポールハンガーを倒(たお)すんだよね。
Dès qu'on sonne à la porte, le chien fonce dans le couloir et renverse le portemanteau.
パーティーのとき、誰(だれ)かポールハンガーにコート掛(か)けすぎた？あれからずっと片方(かたほう)に傾(かたむ)いてるんだけど。
Quelqu'un a surchargé le portemanteau pendant la fête ? Depuis, il penche d'un côté.
あの人(ひと)、フックは絶対使(ぜったいつか)わないで、ポールハンガーのてっぺんにジャケットを引(ひ)っかけるだけなんだよ。
Il ne se sert jamais des patères, il jette sa veste sur le haut du portemanteau et voilà.