Rover lunaire en japonais : 月面車

Définition

Définition en françaisPetite voiture ouverte, qui roule sur batterie, faite pour transporter les astronautes à la surface de la Lune.

Définition en japonais宇宙飛行士を乗せて月の表面を走る、屋根のない電池式の小さな車。

Synonymes (français): jeep lunaire

月(つき)には置(お)き去(ざ)りにされた月面車(げつめんしゃ)が今(いま)も3台(さんだい)あって、風(かぜ)がないからタイヤの跡(あと)までそのまま残(のこ)ってるんだって。
Il reste trois rovers lunaires abandonnés sur la Lune, et comme y a pas de vent là-haut, même les traces de pneus sont encore dans la poussière.
甥(おい)がレゴで月面車(げつめんしゃ)を作(つく)って、午後(ごご)ずっとそれでソファの下(した)を探検(たんけん)してた。
Mon neveu s'est construit un rover lunaire en Lego, et il a passé l'après-midi à explorer sous le canapé avec.
月面車(げつめんしゃ)って実際(じっさい)どれくらいスピード出(で)たの？写真(しゃしん)だとパラボラアンテナ付(つ)きのゴルフカートにしか見(み)えない。
Il roulait à combien, le rover lunaire ? Sur les photos, on dirait une voiturette de golf avec une parabole.