Tractopelle en japonais : バックホーローダー

Définition

Définition en françaisEngin sur roues avec un large godet à l'avant et un bras pour creuser à l'arrière.

Définition en japonais前に幅の広いバケット、後ろに土を掘るアームがついた、タイヤで走る機械。

機械(きかい)を三台(さんだい)も借(か)りることないって。バックホーローダーなら万能(ばんのう)だから、溝(みぞ)も駐車場(ちゅうしゃじょう)も週末一回(しゅうまついっかい)で終(お)わるよ。
Pourquoi louer trois engins ? La tractopelle est assez polyvalente pour faire la tranchée et l'allée en un week-end.
その土(つち)の山(やま)、バックホーローダーですくい上(あ)げて、畑(はたけ)の横(よこ)に下(お)ろしてくれる？
Tu peux ramasser le tas de terre végétale avec la tractopelle et le vider à côté du potager ?
浄化槽(じょうかそう)の穴(あな)はバックホーローダーで一時間(いちじかん)で掘(ほ)れたのに、そのあと三日間(みっかかん)、誰(だれ)も埋(う)め戻(もど)してくれなかった。
La tractopelle a creusé le trou de la fosse septique en une heure, et ensuite personne n'est revenu le reboucher pendant trois jours.