Intentions passées et conseils en portugais : ia fazer et faria

Niveau B1

Intentions passées et conseils en portugais : ia fazer et faria

Une personne qui étudie et travaille reçoit un camarade chez elle ; elle a des devoirs à faire. Son projet de travail a changé hier, et le camarade lui donne un conseil pour aujourd’hui. Séparez l’intention, le résultat réel et le choix imaginé.

Les mots du projet et du choix

Trabalhar signifie travailler, fazer faire une tâche, et ficar signifie ici rester dans un lieu, sans idée de nuit passée comme invité. A febre est la fièvre ; casa signifie la maison, em casa chez soi, et a lição de casa les devoirs, même faits ailleurs. Ontem signifie hier, hoje aujourd’hui, ainda encore, et aqui ici, chez A dans cet échange. Eu signifie je ; le sujet peut être omis quand il est clair, comme devant fiquei. Écoutez les mots avant la conversation.

Sur cette fiche, ir est l’auxiliaire de ia trabalhar, une intention passée, plutôt qu’un déplacement vers un lieu ; estava et estou dans la conversation sont des formes de estar, employées ici pour un état.

Le cadre, le résultat et le choix imaginé

Retrouvez trabalhava (je travaillais, habitude ou action en cours), estava trabalhando (j’étais en train de travailler à un moment passé) et trabalhei (j’ai travaillé, événement présenté comme achevé). Le contraste porte sur la présentation du cadre ou du déroulement et de l’événement entier, pas simplement sur sa durée. Eu ficaria aqui signifie je resterais ici : ficaria est une forme conditionnelle de ficar, traditionnellement appelée futuro do pretérito. Fazer donne faria, je ferais ; ces conseils ne nécessitent pas ici de construire une phrase complète avec se (si).

Le projet d’hier et le conseil d’aujourd’hui

Écoutez la suite : A raconte ce qui s’est passé hier, puis précise ce qui est encore vrai aujourd’hui ; B propose un choix pour aujourd’hui, sans raconter son propre passé. Ia trabalhar signifie j’allais travailler ; mas signifie mais, et fiquei em casa je suis resté chez moi. Estava com febre signifie j’avais de la fièvre ; por isso signifie donc ou pour cette raison ; não fui trabalhar signifie je ne suis pas allé travailler, avec não devant fui (je suis allé, du verbe ir). Estou com febre signifie j’ai de la fièvre maintenant : ainda relie donc le présent à hier. A dans a lição de casa est l’article féminin singulier ; No seu lugar signifie à ta place, et eu faria a lição de casa aqui je ferais les devoirs ici.

Une intention vue depuis le passé

Dans Ontem eu ia trabalhar, ia est l’imparfait de ir employé comme auxiliaire, suivi de l’infinitif trabalhar : le travail était envisagé depuis ce moment passé, sans être présenté comme déjà en cours. Comparez ia fazer a lição de casa (j’allais faire les devoirs) et faria a lição de casa (je ferais les devoirs, comme conseil ici). Dans ce récit, mas fiquei em casa et não fui trabalhar montrent que le projet n’a pas été réalisé. Ia suivi d’un infinitif ne garantit pas à lui seul l’annulation : c’est la suite qui renseigne sur le résultat. Remplacer ia trabalhar par estava trabalhando présenterait le travail comme en cours et changerait le récit.

Eu ia trabalhar / fazer a lição de casa, mas …

Se mettre à la place de l’autre

No seu lugar, eu ficaria aqui signifie à ta place, je resterais ici : no réunit em et o, seu désigne l’interlocuteur, et lugar représente ici sa position. Cette formule ouvre une perspective imaginée, et ficaria donne le conseil pour aujourd’hui ; elle ne raconte pas un séjour déjà accompli. Eu faria a lição de casa aqui poursuit ce conseil par une action ; faria est le conditionnel irrégulier de fazer. Comparez le résultat accompli fiquei au conseil ficaria, et l’intention passée ia fazer au conseil faria. Pour votre propre production dans cette leçon, employez ficaria et faria.

No seu lugar, eu ficaria aqui / faria a lição de casa aqui.

Reconnaître un conseil familier

Dans la conversation brésilienne familière, vous pouvez aussi entendre No seu lugar, eu ia ficar aqui avec le sens du conseil précédent : à ta place, je resterais ici. Dans cette situation, no seu lugar et le choix actuel orientent vers une lecture hypothétique de ia ficar, plutôt que vers un ancien projet abandonné. Cela ne rend pas ia et faria interchangeables partout : le récit d’hier et le conseil imaginé pour aujourd’hui conduisent à des lectures différentes. Reconnaissez cette variante à l’écoute, sans devoir la produire.

Transmettre les faits, puis conseiller

Un camarade n’a pas entendu la conversation : expliquez dans votre langue ce que A comptait faire hier, ce qui s’est réellement passé, pourquoi et ce qui reste vrai aujourd’hui. Séparez ces faits des conseils de B : rien ne dit que A a fait les devoirs. Prenez maintenant le rôle de A en portugais et donnez deux ou trois phrases liées avec ontem, mas, por isso et hoje, en reprenant les mots expliqués. Puis jouez B et proposez deux choix liés avec No seu lugar, eu ficaria… et Eu faria…, avec aqui et a lição de casa. Essayez avant de lire les exemples ci-dessous, puis vérifiez que le projet de travail abandonné hier reste distinct du choix proposé aujourd’hui.

Le contexte détermine la lecture

Ontem eu ia trabalhar donne une intention passée ; fiquei em casa en donne le résultat réel. No seu lugar, eu ficaria aqui et Eu faria a lição de casa aqui proposent des choix imaginés aujourd’hui. Le familier ia ficar peut aussi exprimer un conseil dans le contexte montré : la forme seule ne détermine donc pas le sens. Réécoutez, puis racontez la situation en donnant un projet passé, son résultat et une recommandation.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes