「はねだらけ」をフランス語で
フランス語では
éclaboussé
意味
日本語での説明泥やペンキ、コンクリートなどのぬれた物が飛んできて、点々とついている様子。
フランス語での説明Couvert de taches d'une matière humide, comme de la boue, de la peinture ou du béton, qui a été projetée dessus.
例文
Mon père a conduit un camion toupie pendant trente ans, et ses chaussures de sécu étaient toujours éclaboussées de béton.
Mon vélo a pas de garde-boue, alors les jours de pluie j'arrive au boulot avec le dos tout éclaboussé de boue.