「オーバーホールする」をフランス語で
フランス語では
refaire le moteur
意味
日本語での説明エンジンを分解して、古い部品を直し、新品のようにすること。
フランス語での説明Démonter un moteur et remettre en état ses pièces usées pour qu'il tourne comme neuf.
例文
Ça fait un an que le bloc-moteur traîne sur son établi, et il jure qu'il va refaire le moteur dès qu'il aura le temps.
あのシリンダーブロック、もう一年も作業台に置きっぱなしでさ。暇ができたらエンジンをオーバーホールするって言い張ってるんだ。
Refaire le moteur nous aurait coûté plus que ce que valait la voiture, alors on l'a vendue pour pièces.