「言い換える」をフランス語で
フランス語では
paraphraser
意味
日本語での説明誰の発言かや条件、確かさの程度を変えずに、別の言葉で同じ内容を伝える。
フランス語での説明Exprimer les propos d’une autre personne avec d’autres mots, en préservant leur sens, leur attribution, leurs conditions et leur degré de certitude.
例文
Pour paraphraser Ana, elle est favorable à ce que la bibliothèque reste ouverte plus tard, mais souhaite voir l'estimation des coûts avant d'approuver une période d'essai.
アナの発言を言い換えると、図書館の閉館時間を遅くすることには賛成ですが、試験実施を承認する前に費用の見積もりを確認したいということです。
Je vais paraphraser Cara : l’idée d’horaires plus longs lui plaît, mais elle n’a pas décidé pour la période d’essai, car elle a besoin de détails sur l’équipe.
カーラの話を言い換えると、開館時間を延ばすのはいいと思っているけど、必要な職員の人数を知りたいから、試験的な実施を承認するかどうかはまだ決めていないってことだね。
Permettez-moi de reformuler : nous pouvons maintenir la date de lancement si nous commençons les tests la semaine prochaine.