「うちの宝飾職人なら指輪のサイズ直しはできるけど、仕上がりは金曜日になるよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Nosso joalheiro consegue ajustar o tamanho do seu anel, mas só fica pronto na sexta-feira.