この値札、グリーンピースの上じゃなくて、魚のスティックフライの上に付けるやつじゃない？

「この値札、グリーンピースの上じゃなくて、魚のスティックフライの上に付けるやつじゃない？」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Essa placa de preço não devia ficar em cima dos empanados de peixe, em vez das ervilhas?

ほかの言語で「この値札、グリーンピースの上じゃなくて、魚のスティックフライの上に付けるやつじゃない？」