「そうでなければ、半分は月曜日に、半分はその一週間後に支払います。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Caso contrário, a gente paga metade na segunda e metade uma semana depois.