「そのボックスティッシュはやめとこう。角がつぶれてるから、奥のを取ろう。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Deixa essa caixa de lenços aí — o canto tá amassado, e tem outra melhor atrás dela.