「ちょっと本をパラパラめくるだけのつもりが、気づいたら半分読んでた。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Fui só folhear o livro e acabei lendo metade.