「コーヒーのおかわりなら、さっき使ってたマグカップがまだシンクの横にあるよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Sua caneca ainda tá do lado da pia, caso queira mais um café.