「ディスプレイを替えてる間に、誰かがこの展示台をぶつけたみたいで、角が欠けちゃった。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém lascou uma quina desse pedestal de exposição enquanto a gente trocava a vitrine.