「ドアのそばの床に防護盾が転がってて、もう少しでつまずくところだった。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Tinha um escudo antitumulto jogado no chão perto da porta e eu quase tropecei nele.