「パイプをちゃんと固定してなかったから、のこぎりが当たった瞬間くるっと回っちゃった。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Não prendi o cano direito, e ele girou assim que a serra encostou.