「フードプロセッサーが動かなかったのは、ふたをちゃんとはめてなかったからだって気づくまで一週間もかかったよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Levei uma semana pra descobrir que o processador não ligava porque eu não tinha encaixado a tampa direito.