「同僚がヘッドセットをつけて仕事中にこっそり試合の中継を聞いてたんだけど、ゴールの瞬間オフィスのど真ん中で叫んじゃってさ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Meu colega botou o headset pra ouvir o jogo no trabalho e gritou gol no meio do escritório.