「庭が散らかっててごめんね。新しいデッキがまだ工事中で、釘があちこちに落ちてるの。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Desculpa a bagunça no quintal, o deck novo tá em construção e tem prego pra todo lado.