「弦を張り替えるくらい、自分でやればほぼタダだよ。やり方の動画なんていくらでもあるし。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Trocar as cordas sozinho sai quase de graça — tem mil vídeos ensinando.