「旧市街では、スクーターみたいに小回りが利くやつじゃないと無理だよ。角の半分は車じゃ曲がれないから。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

No centro histórico você precisa de algo ágil, tipo uma moto pequena: metade das esquinas é apertada demais pra carro virar.