昨日のレタス、今日のほどシャキシャキしてなかったよね。どこの店で仕入れたの?

「昨日のレタス、今日のほどシャキシャキしてなかったよね。どこの店で仕入れたの?」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A alface de ontem não tava nem de longe tão crocante quanto essa; de onde veio?

ほかの言語で「昨日のレタス、今日のほどシャキシャキしてなかったよね。どこの店で仕入れたの?」