「昨日の夜、誰かがゲートバーにぶつかったらしくて、真ん中から折れている。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém deve ter batido com o carro na cancela ontem à noite, ela tá partida ao meio.