「漁師さんが水揚げしてるときに港に行けば、船から直接、市場の半額で魚が買えるよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Se você tiver no porto na hora que eles tão descarregando o peixe, dá pra comprar direto do barco pela metade do preço da feira.