「自分のほどけた靴ひもを踏んで、階段から真っ逆さまに落ちるところだった。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Pisei no meu próprio cadarço desamarrado e quase desci a escada de cabeça.