「誰かがうちの色見本帳に青い塗料をこぼしちゃって、半分くらい色がわからなくなったんだよね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém derramou tinta azul neste leque de cores, e agora não dá pra comparar metade dos tons.