「赤ちゃんが寝てる間に、父が「いくつか用事を済ませてこようか」って言ってくれた。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Meu pai se ofereceu pra resolver uns recados enquanto o bebê dormia.