Assinar em japonês

Em japonês

署名(しょめい)する

shomei suru

Definição

Definição em portuguêsEscrever o próprio nome à mão em um documento para mostrar que se concorda com ele ou que ele é oficial.

Definição em japonês書類に自分の名前を手で書いて、内容に同意したことや、正式なものであることを示す。

金曜(きんよう)の式(しき)までに、校長先生(こうちょうせんせい)にぜんぶの賞状(しょうじょう)に署名(しょめい)してもらわないと。
A diretora ainda precisa assinar todos os certificados antes da cerimônia de sexta.
賞状(しょうじょう)に署名(しょめい)する前(まえ)に名前(なまえ)の字(じ)を確認(かくにん)して。もう一枚(いちまい)は印刷(いんさつ)できないから。
Confere se o nome tá escrito certo antes de assinar o certificado, porque a gente não tem como imprimir outro.
この発送明細書(はっそうめいさいしょ)、運転手(うんてんしゅ)さんが出発(しゅっぱつ)する前(まえ)にマルタさんに署名(しょめい)してもらえる？
Será que a Marta consegue assinar este romaneio de expedição antes de o motorista sair?