Bomba de drenagem em japonês

Em japonês

排水(はいすい)ポンプ

haisui ponpu

Sinônimos: サンプポンプ

Definição

Definição em portuguêsBomba instalada num buraco no chão do porão, que joga pra fora a água que se acumula ali.

Definição em japonês地下室の床の穴に取りつけて、たまった水をくみ出すポンプ。

嵐(あらし)になったとき、床(ゆか)に置(お)いた箱(はこ)に水(みず)が届く直前(とどくちょくぜん)に排水(はいすい)ポンプが動(うご)きだした。
Quando caiu aquele temporal, a bomba de drenagem ligou bem na hora, pouco antes de a água chegar nas caixas que estavam no chão.
正直(しょうじき)、この家(いえ)でいちばん信頼(しんらい)できるのは排水(はいすい)ポンプだね。三回(さんかい)の浸水(しんすい)を一度(いちど)も止(と)まらずに乗(の)り切(き)ったから。
Pra ser sincero, a bomba de drenagem é a coisa mais confiável dessa casa: aguentou três enchentes sem engasgar.
この排水(はいすい)ポンプ、空気(くうき)を吸(す)ってるみたいにゴボゴボいってるけど、こういうものなの？
Essa bomba de drenagem fica borbulhando como se estivesse puxando ar. Isso é normal?