Completar em japonês

Em japonês

注(つ)ぎ足(た)す

tsugitasu

Definição

Definição em portuguêsPôr mais líquido em algo que já não está cheio.

Definição em japonês減った分の液体を、あとから入れて満たすこと。

この車(くるま)、毎月(まいつき)エンジンオイルを注(つ)ぎ足(た)さなきゃいけないから、トランクに一本(いっぽん)積(つ)みっぱなしにしてるんだ。
Ando com um litro de óleo de motor no porta-malas porque esse carro pede pra completar todo mês.
冷却水(れいきゃくすい)が減(へ)ってたから、とりあえずガソリンスタンドまでもつように水道水(すいどうすい)を注(つ)ぎ足(た)したんだ。
O radiador tava baixo, então completei com água da torneira só pra chegar no posto.
シャンパングラス、ちょっと注(つ)ぎ足(た)してもらえる？もうすぐ乾杯(かんぱい)なのに、ひと口分(くちぶん)しか入(はい)ってないの。
Completa minha taça de espumante aí? Já vão fazer o brinde e eu mal molhei o lábio.