Criado-mudo em japonês

Em japonês

ナイトテーブル

naitotēburu

Sinônimos: ベッドサイドテーブル

Definição

Definição em portuguêsMesa pequena ao lado da cama.

Definição em japonêsベッドの横に置く、引き出しのある小さな台。

眼鏡(めがね)なら、いつもナイトテーブルの引(ひ)き出(だ)しにしまってあるよ。
Eu guardo meus óculos na gaveta do criado-mudo.
ナイトテーブルの引(ひ)き出(だ)し、閉(し)めてもすぐ少(すこ)し開(あ)いてきちゃう。
A gaveta do criado-mudo não fecha direito.
ナイトテーブルの上(うえ)がいつも散(ち)らかってるから、毎朝(まいあさ)メガネ一(ひと)つ見(み)つけるのに、ごちゃごちゃの中(なか)をあさるはめになるんだよ。
Meu criado-mudo vive entulhado — toda manhã tenho que revirar tudo só pra achar os óculos.