Revirar em japonês: あさる

Definição

Definição em portuguêsProcurar algo mexendo em tudo que está dentro.

Definição em japonês中の物をかき回して、何かを探すこと。

ナイトテーブルの上(うえ)がいつも散(ち)らかってるから、毎朝(まいあさ)メガネ一(ひと)つ見(み)つけるのに、ごちゃごちゃの中(なか)をあさるはめになるんだよ。
Meu criado-mudo vive entulhado — toda manhã tenho que revirar tudo só pra achar os óculos.
誰(だれ)か私(わたし)の引(ひ)き出(だ)しをあさったよね？物の位置(もののいち)が変(か)わってるもん。
Alguém andou revirando minhas gavetas.
ちょっと待(ま)ってて、階段下(かいだんした)の収納(しゅうのう)ボックスをあさってみる。古(ふる)い充電器(じゅうでんき)、絶対(ぜったい)とっておいたはずだから。
Me dá um minuto pra revirar a caixa organizadora embaixo da escada — tenho certeza que a gente guardou o carregador velho.