Divisória em japonês

Em japonês

トイレ用仕切(ようしき)り板(いた)

toire-yō shikiriita

Definição

Definição em portuguêsPainel ao lado de um vaso sanitário que o separa do próximo vaso ou do espaço em volta.

Definição em japonêsトイレの横にあり、隣や周囲の空間を分ける板。

個室(こしつ)に入(はい)るとき、仕切(しき)りの縁(ふち)がざらついてて、コートが引(ひ)っかかっちゃった。
Meu casaco enroscou numa quina áspera da divisória quando entrei na cabine.
この仕切(しき)り、隣(となり)のドアがバタンと閉(し)まるたびに揺(ゆ)れるんで、設備(せつび)の人(ひと)に見(み)てもらえませんか？
Dá pra pedir pra manutenção dar uma olhada nessa divisória? Ela treme toda vez que a porta ao lado bate.