Divisória em japonês

Em japonês

目隠(めかく)し板(いた)

mekakushiita

Definição

Definição em portuguêsPainel vertical que separa os usuários de instalações sanitárias e impede que vejam uns aos outros.

Definição em japonês隣の人から見えないように、トイレの便器の間に立てる板。

ここの小便器(しょうべんき)の間(あいだ)、もう少(すこ)し背(せ)の高(たか)い仕切(しき)りを付(つ)けてもらえないかな。
Será que dá pra instalar uma divisória mais alta entre esses mictórios?
あの仕切(しき)り、もう少(すこ)し手前(てまえ)まであれば、周(まわ)りの目(め)も気(き)にならないんだけど。
Eu me sentiria menos exposto se essa divisória avançasse um pouco mais.