Formão em japonês

Em japonês

鑿(のみ)

nomi

Definição

Definição em portuguêsFerramenta manual com lâmina reta e afiada, usada para entalhar ou aparar madeira com a mão ou com um martelo.

Definição em japonês手で押したり木づちでたたいたりして、木を彫ったり削ったりする刃物。

蝶番(ちょうつがい)がまだ浮(う)いてるから、小(ちい)さい鑿(のみ)でそこの角(かど)をもう少(すこ)し彫(ほ)ってみて。
Tenta entalhar aquele canto com o formão menor; a dobradiça ainda não fica rente.
昨日(きのう)この鑿(のみ)でくぼみを深(ふか)く彫(ほ)りすぎたせいで、隙間(すきま)ができちゃった。
Ontem entalhei o rebaixo fundo demais com este formão, e agora ficou uma fresta.