Guincho em japonês: レッカー車

Definição

Definição em portuguêsCaminhão com um braço ou uma plataforma que leva embora carro quebrado, batido ou estacionado em lugar proibido.

Definição em japonês故障した車や事故を起こした車、止めてはいけない所に止めた車を引っぱったり載せたりして運ぶトラック。

荷(に)さばきスペースに止(と)めて薬局(やっきょく)に5分寄(ごふんよ)っただけなのに、出(で)てきたらレッカー車(しゃ)が来(き)てて、車(くるま)がもうレッカー移動(いどう)されていくところだった。
Entrei na farmácia por cinco minutos — cinco! — e o guincho já tava guinchando meu carro da vaga de carga e descarga.
来(き)たレッカー車(しゃ)がうちのワゴンには小(ちい)さすぎて、運転手(うんてんしゅ)さんも見(み)た瞬間笑(しゅんかんわら)ってたよ。
O guincho que mandaram era pequeno demais pra nossa van — o motorista bateu o olho e caiu na risada.
日曜(にちよう)でも来(き)てくれるレッカー車(しゃ)って知(し)らない？海(うみ)で車(くるま)が動(うご)かなくなっちゃって。
Alguém conhece um guincho que atenda domingo? O carro morreu e a gente tá na praia.