Pingar em japonês

Em japonês

垂(た)れる

tareru

Definição

Definição em portuguêsDeixar o líquido cair em gotas.

Definição em japonês液体がしずくになって落ちること。

そのコーヒーポット、どんなにゆっくり注(そそ)いでもテーブルクロスに垂(た)れるんだよ。買(か)った日(ひ)からずっとそう。
Por mais devagar que você sirva, esse bule pinga na toalha, e é assim desde o dia que a gente comprou.
そのお玉(たま)でフェイジョアーダをよそったら、鍋(なべ)からテーブルまでずっと汁(しる)が垂(た)れるよ。
Não dá pra servir a feijoada com aquela concha sem pingar caldo da panela até a mesa.
ちょっと、取(と)り分(わ)けスプーンからストロガノフのソースが床(ゆか)に垂(た)れてるよ！下(した)にお皿置(さらお)いて！
Ei, a colher de servir tá pingando molho de estrogonofe pelo chão todo, põe um prato embaixo!