Pintar um quadro em japonês

Em japonês

絵(え)の具(ぐ)で描(えが)く

enogu de egaku

Definição

Definição em portuguêsFazer um quadro passando tinta na tela ou no papel com um pincel.

Definição em japonês筆に絵の具をつけて、絵をかくこと。

キャンバスにちょっとさわるだけでイーゼルがぐらぐらするから、絵(え)の具(ぐ)で描(えが)くどころじゃない。
Desse jeito não dá pra pintar um quadro: o cavalete balança toda vez que encosto na tela.
妹(いもうと)が誕生日(たんじょうび)に、小(ちい)さなキャンバスにうちの犬(いぬ)の絵(え)を絵(え)の具(ぐ)で描(えが)いてくれた。泣(な)いちゃった。
Minha irmã pintou um quadro do nosso cachorro numa tela pequenininha, de presente de aniversário. Eu chorei.
絵(え)の具(ぐ)で描(えが)くつもりで座(すわ)ったのに、十分(じゅっぷん)たっても真(ま)っ白(しろ)なキャンバスを眺(なが)めてばかりだ。
Eu sento pra pintar um quadro e, dez minutos depois, ainda tô olhando pra tela em branco.