Cavalete em japonês: イーゼル

Definição

Definição em portuguêsSuporte alto que segura a tela em pé enquanto alguém pinta.

Definição em japonês絵をかくとき、キャンバスを立てて支える台。

キャンバスにちょっとさわるだけでイーゼルがぐらぐらするから、絵(え)の具(ぐ)で描(えが)くどころじゃない。
Desse jeito não dá pra pintar um quadro: o cavalete balança toda vez que encosto na tela.
イーゼルをもう少(すこ)し上(あ)げて。キャンバスの下(した)のほうに手(て)が届(とど)かなくて、体(からだ)が「く」の字(じ)になっちゃう。
Sobe um pouco o cavalete. Tô toda torta, igual a um ponto de interrogação, só pra alcançar a parte de baixo da tela.
いちばん明(あか)るいのは窓際(まどぎわ)だから、イーゼルはそこに準備(じゅんび)しておこう。
A melhor luz é perto da janela, então vamos montar o cavalete ali.