Placa de nome em japonês

Em japonês

卓上名札(たくじょうなふだ)

takujō nafuda

Definição

Definição em portuguêsPlaquinha com o nome e o cargo de uma pessoa, que fica em cima da mesa dela.

Definição em japonês人の名前と役職が書いてある小さな板。机の上に立てて置く。

業者(ぎょうしゃ)が卓上名札(たくじょうなふだ)に違(ちが)う役職(やくしょく)を彫(ほ)ってしまって、私(わたし)が用務員(ようむいん)ってことになってる。
Gravaram o cargo errado na minha placa de nome, e agora tá escrito que eu sou o zelador.
これ、誰(だれ)の卓上名札(たくじょうなふだ)？ホチキスの後(うし)ろに伏(ふ)せて置(お)いてあったんだけど。
De quem é essa placa de nome? Tava caída de cara pra baixo atrás do grampeador.
月曜(げつよう)までに、お店(みせ)で新(あたら)しい卓上名札(たくじょうなふだ)を彫(ほ)ってもらえるかな。前(まえ)のは引(ひ)っ越(こ)しでなくなっちゃって。
A loja consegue gravar uma placa de nome nova até segunda? A antiga se perdeu na mudança.