Tapete enrolado em japonês

Em japonês

丸(まる)めた絨毯(じゅうたん)

marumeta jūtan

Definição

Definição em portuguêsTapete enrolado e amarrado para ficar fácil de guardar ou de carregar.

Definição em japonêsくるくると巻いてひもで縛った、しまうにも運ぶにも楽なじゅうたん。

この丸(まる)めた絨毯(じゅうたん)、見(み)た目(め)より重(おも)いから、ちょっと手伝(てつだ)って。
Esse tapete enrolado pesa mais do que parece, me dá uma mão aqui.
この丸(まる)めた絨毯(じゅうたん)のひもをほどこうとしても、結(むす)び目(め)が固(かた)すぎて無理(むり)だよ。
Quem amarrou esse tapete enrolado deu uns dez nós, não consigo desamarrar de jeito nenhum.