Ventilador de teto em japonês

Em japonês

シーリングファン

shīringufan

Definição

Definição em portuguêsVentilador de pás compridas preso no meio do teto, que gira pra fazer o ar circular no cômodo.

Definição em japonês天井の真ん中に取り付けた長い羽根のファン。回って部屋の空気をかき回す。

シーリングファンを最強(さいきょう)にするとぐらぐらして、落(お)ちてくるんじゃないかって寝(ね)ながらずっと見(み)てる。
Toda vez que a gente põe o ventilador de teto no máximo, ele fica todo bambo e eu fico deitado esperando ele cair em cima de mim.
冬(ふゆ)の間(あいだ)だれもシーリングファンのほこりを払(はら)ってなかったから、回(まわ)したらソファじゅうにほこりが降(ふ)ってきた。
Ninguém tirou o pó do ventilador de teto o inverno inteiro, aí quando a gente ligou choveu poeira no sofá todo.
正直(しょうじき)、シーリングファンで十分(じゅうぶん)だよ。一晩中(ひとばんじゅう)エアコンをつけるよりずっと省(しょう)エネだし。
Sinceramente, o ventilador de teto dá conta, e é bem mais econômico do que deixar o ar ligado a noite toda.