Visor de status em japonês

Em japonês

車両(しゃりょう)モニター

Sharyō monitā

Definição

Definição em portuguêsMostra a condição atual dos sistemas do trem e as mensagens de falha.

Definição em japonês列車の各装置の作動状態や故障の情報を表示する画面。

車両(しゃりょう)モニターのあのメッセージ、乗務(じょうむ)を始(はじ)めたときには出(で)てなかったよ。
Aquela mensagem no visor de status não estava lá quando comecei meu turno.
再起動(さいきどう)してから、車両(しゃりょう)モニターが同(おな)じ画面(がめん)のままで、切(き)り替(か)わらないんだ。
Desde que reiniciaram o sistema, o visor de status ficou parado na mesma tela.