Couper en dés en japonais

En japonais

さいの目(め)に切(き)る

sai no me ni kiru

Synonymes: 角切りにする

Définition

Définition en françaisDécouper un aliment en petits cubes réguliers.

Définition en japonais食べ物を、小さな四角に切ること。

彼女(かのじょ)がマンゴーを皮(かわ)ごとさいの目(め)に切(き)って、くるっと裏返(うらがえ)したら、子(こ)どもたち、手品(てじな)だと思(おも)ったみたい。
Elle a coupé la mangue en dés directement dans la peau, puis l'a retournée, et les enfants ont cru à un tour de magie.
パパイヤをさいの目(め)に切(き)ったら、妻(つま)に笑(わら)われた。向(む)こうの家(いえ)じゃ、半分(はんぶん)に切(き)ってみんなにスプーンを配(くば)るだけなんだって。
Ma femme a éclaté de rire quand j'ai coupé la papaye en dés : chez elle, on la coupe en deux et chacun prend sa cuillère.
パイナップルはうんと小(ちい)さくさいの目(め)に切(き)ってね。じゃないと、子(こ)どもたちがチキンサラダから全部(ぜんぶ)よけちゃうから。
Tu peux couper en dés l'ananas ? Mais vraiment petits, sinon les enfants vont repêcher chaque morceau dans la salade de poulet.