Ananas en japonais

En japonais

パイナップル

painappuru

Synonymes: パイン

Définition

Définition en françaisGros fruit tropical à peau épaisse et rugueuse, surmonté de feuilles raides, à chair jaune sucrée.

Définition en japonais上に硬い葉があり、皮がごつごつした南国の果物。

毎年(まいとし)クリスマスになると、ハムに載(の)せたシロップ漬(づ)けのパイナップルをテーブルに出(だ)す前(まえ)につまみ食(ぐ)いして怒(おこ)られるんだ。
Chez ma grand-mère, je me fais gronder à chaque fois parce que je pique l'ananas au sirop du gâteau renversé avant qu'il arrive à table.
パイナップルはうんと小(ちい)さくさいの目(め)に切(き)ってね。じゃないと、子(こ)どもたちがチキンサラダから全部(ぜんぶ)よけちゃうから。
Tu peux couper en dés l'ananas ? Mais vraiment petits, sinon les enfants vont repêcher chaque morceau dans la salade de poulet.
屋台(やたい)のおじさんがこのパイナップルを選(えら)んでくれて、絶対(ぜったい)甘(あま)いって言(い)い切(き)ってたのに。全然(ぜんぜん)甘(あま)くなかった。
Le vendeur du marché m'a choisi cet ananas en me jurant qu'il était bien sucré. Tu parles !