Pastèque en japonais : スイカ

Définition

Définition en françaisTrès gros fruit lourd à écorce verte et dure, à chair rouge sucrée avec des graines noires.

Définition en japonais緑の硬い皮の中に、赤くて水分の多い実がある大きな果物。

あの暑(あつ)さで午後(ごご)ずっと停電(ていでん)しててさ、家(いえ)の中(なか)で爽(さわ)やかなものっていったら、半分(はんぶん)残(のこ)ってたスイカくらいだった。
Il y a eu une coupure de courant tout l'après-midi par cette chaleur, et la seule chose rafraîchissante à la maison, c'était une demi-pastèque.
今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)すぎたのかな。買(か)うスイカ買(か)うスイカ、みんな水(みず)っぽくて全然(ぜんぜん)甘(あま)くない。
Je crois qu'il a trop plu cette année : toutes les pastèques qu'on achète sont aqueuses et presque pas sucrées.
冷蔵庫(れいぞうこ)にスイカ丸(まる)ごとは入(はい)らないから、冷(ひ)やすなら先(さき)に切(き)ってくれる？
Il n'y a pas assez de place dans le frigo pour mettre au frais une pastèque entière, alors coupe-la d'abord, s'il te plaît.