Dépanneuse en japonais : レッカー車

Définition

Définition en françaisCamion avec un bras ou un plateau qui emporte les voitures en panne, accidentées ou mal garées.

Définition en japonais故障した車や事故を起こした車、止めてはいけない所に止めた車を引っぱったり載せたりして運ぶトラック。

荷(に)さばきスペースに止(と)めて薬局(やっきょく)に5分寄(ごふんよ)っただけなのに、出(で)てきたらレッカー車(しゃ)が来(き)てて、車(くるま)がもうレッカー移動(いどう)されていくところだった。
Je suis entré cinq minutes à la pharmacie — cinq ! — et la dépanneuse était déjà en train de mettre ma voiture en fourrière.
来(き)たレッカー車(しゃ)がうちのワゴンには小(ちい)さすぎて、運転手(うんてんしゅ)さんも見(み)た瞬間笑(しゅんかんわら)ってたよ。
La dépanneuse qu'ils nous ont envoyée était trop petite pour notre camionnette — le chauffeur a jeté un œil et a éclaté de rire.
日曜(にちよう)でも来(き)てくれるレッカー車(しゃ)って知(し)らない？海(うみ)で車(くるま)が動(うご)かなくなっちゃって。
Quelqu'un connaît une dépanneuse qui se déplace le dimanche ? La voiture veut plus démarrer et on est à la plage.