Huile capillaire en japonais : ヘアオイル

Définition

Définition en françaisHuile qu'on applique sur les cheveux pour les rendre brillants.

Définition en japonais髪につけてつやを出す油。

ヘアオイルは毛先(けさき)にしか塗(ぬ)らないの。根元(ねもと)までつけると、洗(あら)ってないみたいに見(み)えちゃうから。
Je n'applique l'huile capillaire que sur les pointes, sinon on dirait que je ne me suis pas lavé les cheveux.
洗面所(せんめんじょ)の床(ゆか)にヘアオイルをこぼしちゃって、危(あや)うく転(ころ)んで死(し)ぬところだった。
J'ai renversé de l'huile capillaire par terre dans la salle de bains et j'ai bien failli me casser la figure.
このヘアオイルだけは、つけても髪(かみ)が油(あぶら)っぽくならないんだよね。
C'est la seule huile capillaire qui ne me laisse pas les cheveux gras.