Appliquer en japonais : 塗る

Définition

Définition en françaisMettre une crème, une huile ou une lotion sur la peau ou les cheveux.

Définition en japonaisクリームや油を、肌や髪につけること。

ヘアオイルは毛先(けさき)にしか塗(ぬ)らないの。根元(ねもと)までつけると、洗(あら)ってないみたいに見(み)えちゃうから。
Je n'applique l'huile capillaire que sur les pointes, sinon on dirait que je ne me suis pas lavé les cheveux.
やけどに触(さわ)られるのが我慢(がまん)できなくて、看護師(かんごし)さんが綿棒(めんぼう)で軟膏(なんこう)を塗(ぬ)ってくれたの。
L'infirmière a appliqué la pommade avec un coton-tige parce que je ne supportais pas qu'on touche à ma brûlure.
ここの傷(きず)、まだ目立(めだ)つので、靴墨(くつずみ)を少(すこ)し塗(ぬ)ってもらえますか？
Tu peux appliquer un peu de cirage ici ? On voit encore cette rayure.